Carros 1: Dublado

O roteiro inglês é cheio de trocadilhos automobilísticos. A versão conseguiu encontrar equivalentes geniais em português. O nome do vilão Chick Hicks ganhou uma conotação negativa, e as falas do Mater ("Pior que cuspir no ventilador") são adaptações que soam completamente naturais para o público lusófono.

Nota: O texto a seguir é uma transcrição do filme na versão brasileira, baseada no roteiro oficial da Disney/Pixar. carros 1 dublado

No caminho para a grande corrida final na Califórnia para decidir o campeonato (empatado com o veterano Chick Hicks e o lendário Rei ), McQueen, por pura arrogância, acaba caindo do caminhão de transporte e vai parar acidentalmente na esquecida cidade de , localizada na histórica Rota 66. O roteiro inglês é cheio de trocadilhos automobilísticos

A dublagem brasileira transformou uma grande animação em um fenômeno cultural. Mesmo depois de quase 20 anos, o filme continua relevante porque toca em valores universais. Em um mundo que corre cada vez mais rápido, Radiator Springs nos ensina a desacelerar e valorizar os amigos que fazemos pelo caminho. Nota: O texto a seguir é uma transcrição

"Carros" segue a história de Lightning McQueen, um carro de corrida vermelho e arrogante que vive apenas para ganhar. Após um acidente em uma corrida importante, McQueen se perde na Route 66 e encontra-se em Radiator Springs, uma cidade esquecida no deserto. Lá, ele conhece Mater, um reboque cômico e leal, e outros carros peculiares que vivem na cidade. Apesar de suas diferenças, McQueen forma laços com os habitantes de Radiator Springs e aprende valiosas lições sobre amizade, comunidade e o que realmente importa na vida.