The verb tholaithaen (lost) is distinct from izhandhaen (destroyed/forfeited). It implies temporary misplacement – the raindrop is asked to return love, not create it anew.
The song succeeds as a because it transforms a single moment (a raindrop falling) into an entire universe of feeling. en mel vizhundha mazhai thuliye lyrics english translation