📍 Rename the subtitle file to match the video file exactly (excluding the extension) and place them in the same folder. Most players will then load them automatically.

The most common complaint. The subtitles appear 2 to 10 seconds earlier or later than the dialogue. This happens because different video releases (Blu-ray, DVD, broadcast TV, streaming rips) have different frame rates or cut scenes.

This is a crucial part of Season 2. There are scenes where characters speak Spanish, or where text messages/emails appear on screen.