They began by transcribing the English script, line by line, into Hindi. It wasn’t a simple translation; they had to capture the humor, the cultural nuances, and the technical jargon. When Jobs said, “We’re just a bunch of people who want to change the world,” Meera delivered it with a dramatic pause, “हम सिर्फ़ कुछ लोग हैं जो दुनिया को बदलना चाहते हैं,” her voice echoing the idealism of a generation of Indian programmers who still wrote code on punch cards.