Look for DODI’s "update packs" on their official website. Alternatively, download the latest full repack and migrate your save files from %APPDATA%\Hogwarts Legacy\Saved\ .
Even with compression, the game remains demanding. Here are the official requirements, which apply equally to the repack: Hogwarts Legacy -DODI Repack-