That grey icon was a shuttered window.

This version was designed by developer yuliskov as an alternative to the official YouTube app, specifically tailored for Android TV boxes and Smart TVs.

To ensure you have the latest version, follow the steps for your specific device: How to Update YouTube App on Any Smart TV