Transgender creators are reshaping mainstream media and the arts.