They laughed at the same beats and jumped during the same twists. By the time the credits rolled to the sounds of "Ponmagal Vandhal," the language barrier had vanished. "You understood it all?" Thatha asked, smiling.