The grandfather speaks without looking at her.
The sentence is built on a subversion of expectations. Usually, someone might say "the day my mother made things better," but by inserting "an apology on all fours," the author introduces a visceral, almost animalistic image of submission. the day my mother made an apology on all fours better