On your PC, use Horizon to inject the modded squad file into your Xbox 360 profile.
Warning: One wrong edit (e.g., setting a player’s ID to zero) will crash the game on launch. Always backup your original Data folder.