After some digging, I found a reliable fix. Here’s what’s going on and how to get the subtitles.
If you have a digital copy of the movie but it lacks subtitles, you can "patch" it yourself using a media player like Download an SRT file: hum saath saath hain english subtitles patched
The process of patching English subtitles into "Hum Saath Saath Hain" involves several technical steps: After some digging, I found a reliable fix