Recovering text hidden behind digital "paint" in screenshots relies more on manipulating image metadata and light levels than pure generative AI