Dedicated fans on forums and subtitle editing sites (e.g., OpenSubtitles, Subscene) have created “enhanced editions” — syncing the DVD audio with corrected, annotated subs. These often include:

: The primary home for the show in the US. Offers captions for most seasons, though some users report occasional sync issues.

Whether you are a hard-of-hearing viewer, a non-native English speaker, or simply a fan tired of asking, "What did that eccentric vicar just say?", subtitles are the key to unlocking the full mystery. This guide explains why you need them, where to find the best ones, and how to fix common sync issues.