A review of available Spanish fan subtitles shows:
Si ya tienes los archivos de video (ya sea en DVD, descarga legal o capturas de TV), necesitarás los archivos .srt . Estas son las fuentes más confiables para encontrar : my mad fat diary sub espanol