If you are looking for a functional tool or the code behind it, the most prominent project is the nostale-packet-logger by Gilgames000 on GitHub Core Components This is the "piece" of software you inject into the NostaleClientX.exe